{"id":1623,"date":"2026-02-16T14:47:20","date_gmt":"2026-02-16T14:47:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zendohirondelles.ch\/?p=1623"},"modified":"2026-02-16T14:47:20","modified_gmt":"2026-02-16T14:47:20","slug":"onomatopees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zendohirondelles.ch\/?p=1623","title":{"rendered":"Onomatop\u00e9es"},"content":{"rendered":"\n<p>Je vous ai d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9, dans ces lettres de la semaine, de Kenji Miyaszawa. Ecrivain, po\u00e8te japonais, \u00e9cologiste avant l&rsquo;heure. Vous en retrouverez les traces dans la lettre du 12 mars 2014, dans laquelle j&rsquo;ai reproduit son tr\u00e8s fameux po\u00e8me: \u00ab\u00a0Ame ni mo makezu\u00a0\u00bb,  \u00ab\u00a0Ne vous laissez pas abattre par la pluie\u00a0\u00bb, et la lettre du 16 mars 2014 dans laquelle j&rsquo;en dis un peu plus sur lui.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ses \u00e9crits, Kenji Miyazawa aimait bien parfois les ponctuer d&rsquo;onomatop\u00e9es, comme pour leur donner une sorte de bande son, une certaine \u00e9paisseur. C&rsquo;est le cas dans le court po\u00e8me ci-dessous, qui convient \u00e0 nos journ\u00e9es pluvieuses de cette semaine. M\u00eame si la traduction perd probablement un peu de sa vraie sonorit\u00e9 japonaise, je l&rsquo;aime bien quand m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\u00ab\u00a0En tombant, le brouillard rebondit<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">posham, posham<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Le brouillard d\u00e9gouline<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">tsui, tsui. tsui, tsui<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Les perles du brouillard dans le bois gonflent et gonflent et s&rsquo;\u00e9gouttent<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">potari! \u00ab\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je vous ai d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9, dans ces lettres de la semaine, de Kenji Miyaszawa. Ecrivain, po\u00e8te japonais, \u00e9cologiste avant l&rsquo;heure. Vous en retrouverez les traces dans la lettre du 12 mars 2014, dans laquelle j&rsquo;ai&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[],"class_list":["post-1623","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-lettre-de-la-semaine","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zendohirondelles.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zendohirondelles.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zendohirondelles.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zendohirondelles.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zendohirondelles.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1623"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.zendohirondelles.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1625,"href":"https:\/\/www.zendohirondelles.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1623\/revisions\/1625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zendohirondelles.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zendohirondelles.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zendohirondelles.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}